1. When in Rome, do as the Romans do.

直译:在罗马的时候，就要像罗马人一样。

入乡随俗。

“Do as they do at Rome.”和“入乡随俗”都是喻指“进入一个新环境后，就遵从那里的风俗习惯，以形容随遇而安。”英语中借用“Rome”来隐喻，是因为古罗马帝国是古时西方文明的象征，外地人崇拜罗马灿烂的文化，因而被西方人争相模仿。

2. A dead goat does not fear the knife.

直译:死羊不怕刀

死猪不怕开水烫。

英语中用“dead goat”和“knife”对应在汉语中是“死猪”和“开水”，但都喻含一个意思，都用来讽刺或鄙视那些即使面临严厉批评或惩罚也不在乎的人。

3. Carrion crows bewail the dead sheep and then eat it.

直译:吃腐肉的乌鸦为死羊哀伤。

猫哭耗子假慈悲。

英语中用“crows”对应“dead sheep”，汉语却用“猫”和“老鼠”这对天敌来隐喻同一个意思“表示假装慈悲和假装同情”。

4. Evildoers won’t harm their next-door neighbors.

直译:歹徒不会伤害他们隔壁的邻居。

兔子不吃窝边草。

这两句俗语表层意思是通过对“evildoer”和“兔子”的行为习惯来隐喻和告诫人们，别在家门口上做坏事，或坏人不在当地干坏事。

5. Great minds think alike.

直译:好的头脑会想到一块儿去。

英雄所见略同。

都用来隐喻有见识的人所持的见解大致是相同的。常用来赞扬意见或观点相同的双方。

6. Rob Peter to pay Paul.

直译:抢了彼得的钱付给保罗。

拆东墙补西墙。

两句俗语各来源于中西方文化历史典故中，隐喻临时救急，不是根本办法。

7. A leopard can’t change its spots.

直译:猎豹无法改变它身上的斑点。

 江山易改本性难移。

两句俗语都用来隐喻人的本性难以改变。

8. Pennies won’t fall from heaven.

直译:金币不会从天上落下来。

天上不会掉馅饼。

英语用“金币”和中文用“馅饼”来隐喻好事不会自动降临到我们头上，需要我们去努力争取和创造。

9. Fame can be dangerous.

直译:出名会变得危险。

人怕出名猪怕壮。

人出了名就会招来麻烦，猪长肥了就会被宰杀，多用来指遇事不愿出头露面。

10. All one’s geese are swans.

直译:自己的鹅都是天鹅。

王婆卖瓜，自卖自夸。

两句俗语都用来隐喻商家主动宣传，敢于推销。

(1) Blood is thicker than water.

血浓于水

相同

人体血液共有的特征。

有血缘关系的人之间应该比没有血缘关系的人之间更亲密。

(2) A biting dog does not bark.

咬人的狗不叫。

相同

狗是人类生活中的常见动物。

真正的威胁者并不轻易发声，而选择突然袭击。

(3) Each goodly thing is hard to begin.

万事开头难。

相同

人类生活经验的总结。

做任何事情在开始的时候都会面困难和挑战，处理这些困难和挑战需要时间和耐心。

(4) A thing is precious if it is rare.

物以稀为贵。

相同

人类的普遍感知。

事物稀少且有益，从而显得珍贵。

(5) Paper can’t wrap up a fire

纸包不住火

相同

人类日常生活经验的来源。

事实是掩盖不了的。

(6) So many men,so many minds.

人多心不齐。

相同

人类日常生活相似经验的来源。

人多了，心眼也就多了，难以做到思想一致。

(7) Strike the iron while it’s hot.

趁热打铁。

相同

人类日常生活相似经验的来源。

要抓紧有利的时机和条件去做。

(8) Rich men feed, and poor man breed.

富人衣食足，穷人子女多。

相同

人类日常生活和历史经验的相似性。

富有的人物质更丰富，穷人生孩子来扩充劳动力。

(9) One palm cannot clap.

一个巴掌拍不响。

相同

双手人类共有的身体特征。

矛盾和纠纷不是单方面引起的。

(10) The early bird catches the worm.

早起的鸟儿有虫吃。

相同

鸟吃虫这种生物行为在人类的活动圈是常见的。

形容人们对积极的行动和抓住机会的智慧。

(1) Rome was not built in a day.

直译:罗马不是一天建成的。

冰冻三尺非一日之寒。

不同

中西方历史文化背景不同。

一种情况的形成或一种事物的产生，通常是经过长时间的积累和酝酿而形成的。

(2) There are other fish in the sea.

直译:海里还有其他的鱼。

天涯何处无芳草。

不同

中西方文化的发源地地理环境不同。

大千世界机会很多，不要执着于某一件事，要学会变通。

(3) Carrion crows bewail the dead sheep and then eat it.

直译:吃腐肉的乌鸦为死去的羊哀叹。

猫哭耗子假慈悲。

不同

乌鸦在西方文化的象征意义有很多，其中一个就是“厄运和死亡”。但在中国古代乌鸦是忠诚的象征。

形容某些人故意表现出同情或悲痛的样子，但实际上心里却十分高兴或满意的现象。

(4) Jack shall have Jill, all shall be well.

直译:杰克将拥有吉尔，一切都将会很好。

有情人终成眷属。

不同

中西历史典故人物不同，因此俗语素材不同。

指彼此有感情的恋人终于结为夫妻。

(5) A sow, when washed, returns to the muck.

直译:被清洗过的母猪，还是会回到粪土里。

狗改不了吃屎。

不同

中西方动物隐喻褒贬不同。

指本性难改。

(6) A bargain is a bargain.

直译:买卖一言为定。

一言既出，驷马难追。

不同

西方文化发源于沿海地区，因多从事工商业，“bargain”一词是常用词。中国历史发源内陆地区，重农养兵，马是常见劳动力。

形容某人的话一经说出就无法收回，必须算数。

(7) When Greek meets Greek, then comes the tug of war.

直译:希腊人遇上希腊人就要开始激战了。

一山难容二虎。

不同

中西方历史文化背景不同。“Greek”一词只存在于西方文化。

一个地方两个强势的人或势力不能共存，否则就会引发冲突和斗争。

(8) Everybody’s business is nobody’s business.

直译:众人的是就是无人过问的事。

三个和尚没水喝。

不同

西方文化发源于沿海，重视商业和贸易，“business”一词是常用词汇。而佛教文化对中国文化有深远影响，“和尚”一词是常见词。

指人多了相互依赖，互相推诿，事情反而没有人做。

(9) The finest diamond must be cut.

直译:最美的钻石，必须经过打磨而来。

玉不琢，不成器。

不同

西方人喜钻石的光芒，中国人重视玉石的细腻和淡雅。

比喻人不经过培养教育，就不能成才。

(10)  One can’t make bricks without straw.

直译:没有稻草，做不出砖。

巧妇难为无米之炊。

不同

西方“brick”的制作来源于埃及人用稻草、贝壳和木炭作为原料。而“巧妇”是中国传统文化中对女性的赞美，且“米”是中国的主食。

比喻缺少必要的条件，再能干的人也难做成事。